1 00:00:01,032 --> 00:00:06,032 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,032 --> 00:00:11,032 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:11,032 --> 00:00:13,034 [motor zumbindo] 4 00:00:13,909 --> 00:00:15,995 [conversa indistinta] 5 00:00:17,413 --> 00:00:18,622 Ah merda! 6 00:00:18,622 --> 00:00:20,666 - Oh, Diácono Kang! - [risos] 7 00:00:20,666 --> 00:00:22,460 Na verdade, foi uma bela foto! 8 00:00:23,294 --> 00:00:24,253 [risos] 9 00:00:24,253 --> 00:00:26,589 [Won-seok] Caramba, eu queria jogar uma partida de golfe com você, 10 00:00:26,589 --> 00:00:28,841 mas meu Deus, Parece que nunca melhoro. 11 00:00:28,841 --> 00:00:31,093 - [ambos riem] - Ei, venha de qualquer maneira! 12 00:00:31,093 --> 00:00:35,598 Ah, você deve planejar enviar Ju-eun estudar no exterior, não é? 13 00:00:36,182 --> 00:00:37,141 Não sei. 14 00:00:37,725 --> 00:00:39,351 Nossa filha ainda é tão jovem. 15 00:00:39,351 --> 00:00:41,937 Oh! O que você está dizendo? 16 00:00:41,937 --> 00:00:45,107 Crianças pequenas posso aprender línguas melhor, você sabe. 17 00:00:45,107 --> 00:00:46,567 Você tem razão. 18 00:00:46,567 --> 00:00:48,194 Na verdade, estou bastante preocupado. 19 00:00:48,694 --> 00:00:51,781 Se eles já estão atrasados, como eles podem ter sucesso? 20 00:00:51,781 --> 00:00:55,618 Eu só me preocupo que nossos filhos acabará como nós. 21 00:00:55,618 --> 00:00:58,120 Ei, pare com isso. Você vai me envergonhar. Vamos. 22 00:00:58,120 --> 00:00:59,663 [Esposa de Won-seok] Mas é a verdade. 23 00:00:59,663 --> 00:01:02,541 Sua carreira não tem futuro. Não com o salário de um policial. 24 00:01:03,167 --> 00:01:05,419 E não tem promoção para você à vista. 25 00:01:06,003 --> 00:01:07,922 Eu sei que se todos orarmos muito juntos, 26 00:01:07,922 --> 00:01:11,300 então você certamente receberá um milagre para acertar tudo. 27 00:01:11,300 --> 00:01:13,052 [risos] Amém, senhorita. 28 00:01:13,052 --> 00:01:14,386 [mulher 1] Hum-hmm. Sim. 29 00:01:14,386 --> 00:01:17,973 Bem, falando em orações, é sobre nosso pastor. 30 00:01:18,557 --> 00:01:20,810 Na semana passada, ele não veio ao serviço. 31 00:01:20,810 --> 00:01:22,561 - [Won-seok] Hmm. - Você ouviu alguma coisa? 32 00:01:23,354 --> 00:01:24,480 Não, nada. 33 00:01:24,480 --> 00:01:26,482 E eu ouvi no salão de cabeleireiro mais cedo 34 00:01:27,024 --> 00:01:29,485 que pode haver problemas com a esposa do pastor. 35 00:01:29,485 --> 00:01:30,945 Tipo, ela estava ansiosa. 36 00:01:30,945 --> 00:01:34,448 Estou preocupado com ela. Não consegui contatá-la de jeito nenhum. 37 00:01:35,533 --> 00:01:39,203 Diga, que tal eu dar uma olhada neles mais tarde na minha patrulha? Estou feliz em fazê-lo. 38 00:01:39,203 --> 00:01:41,497 - Então ninguém se preocupa? Sim. - Oh! Obrigado! 39 00:01:41,997 --> 00:01:44,708 Para onde as pessoas estão enviando seus filhos estudar hoje em dia? 40 00:01:44,708 --> 00:01:46,293 [mulher 1] Bem, ouvi dizer que o Canadá é-- 41 00:02:14,155 --> 00:02:16,615 [homem 1 na TV] A história de hoje é sobre Planícies de maré coreanas. 42 00:02:16,615 --> 00:02:19,410 Foi descoberto que as planícies de maré podem absorver carbono, 43 00:02:19,410 --> 00:02:21,245 o que despertou muito interesse. 44 00:02:21,245 --> 00:02:25,249 O mundo acadêmico chama de planícies de maré um ecossistema de carbono azul 45 00:02:25,249 --> 00:02:27,209 uma vez que ajudam a reduzir os gases com efeito de estufa. 46 00:02:27,710 --> 00:02:28,711 Pastor Kwon? 47 00:02:28,711 --> 00:02:30,588 ...que nos informará sobre os caminhos da Coreia... 48 00:02:30,588 --> 00:02:34,550 - Huh? Oh, uh, você está aqui, pastor. - [resmunga] 49 00:02:35,509 --> 00:02:38,554 {\an8}Por favor, dê as boas-vindas ao professor Yoon Ji-hun da Universidade Hankuk. 50 00:02:38,554 --> 00:02:41,348 {\an8}-Sim, olá. Eu sou Yoon Ji-hun. - [homem 1] Professor Yoon... 51 00:02:41,348 --> 00:02:45,102 Professor Yoon. Professor Yoon. Professor Yoon. Professor Yoon. 52 00:02:45,102 --> 00:02:46,395 Professor Yoon. 53 00:02:47,146 --> 00:02:50,232 T... planícies de maré. Planícies de maré. Planícies de maré. 54 00:02:50,232 --> 00:02:51,734 - Pastor Kwon? - Apartamentos. 55 00:02:51,734 --> 00:02:55,613 [Ji-hun] Existem vários fatores que impactam a formação de planícies de maré. 56 00:02:55,613 --> 00:02:59,200 Costuma-se dizer que há pelo menos três condições oceanográficas... 57 00:02:59,200 --> 00:03:01,952 [Pastor Kwon] Condições oceanográficas. 58 00:03:01,952 --> 00:03:03,829 Uh, você pode me dar licença um minuto? 59 00:03:05,497 --> 00:03:08,000 Oc... Oc... Oc... oceano, oceano. 60 00:03:09,960 --> 00:03:11,962 [música perturbadora tocando] 61 00:03:22,598 --> 00:03:23,557 [galos de arma] 62 00:03:24,308 --> 00:03:25,559 - Pastor Kwon. - [grunhidos] 63 00:03:28,896 --> 00:03:30,272 [parasita rosna] 64 00:03:31,232 --> 00:03:33,692 [Won-seok grunhe, geme] 65 00:03:33,692 --> 00:03:37,238 - [sibilando] - [choraminga] Oh meu Deus! O que-- o que-- 66 00:03:37,238 --> 00:03:39,031 O que é-- 67 00:03:39,031 --> 00:03:43,077 Você... é um agente da lei? 68 00:03:43,077 --> 00:03:44,536 [choraminga] O que... 69 00:03:48,791 --> 00:03:52,795 Nossa espécie foi criada com um único mandato para obedecer. 70 00:03:52,795 --> 00:03:53,963 Uma causa verdadeira. 71 00:03:54,880 --> 00:03:57,424 "Para comer... humanidade." 72 00:03:57,424 --> 00:03:58,342 [assobiando] 73 00:03:58,342 --> 00:04:00,844 Então eu realizei pesquisa completa em humanos 74 00:04:00,844 --> 00:04:03,013 e o vasto domínio que eles construíram. 75 00:04:04,473 --> 00:04:07,851 Comparado com as numerosas criaturas da Terra, você é único. 76 00:04:08,602 --> 00:04:10,688 Os seres humanos construíram um mundo muito 77 00:04:11,397 --> 00:04:12,648 sistema interessante. 78 00:04:12,648 --> 00:04:13,565 [choraminga] 79 00:04:14,191 --> 00:04:15,901 Você não precisa ter medo de mim. 80 00:04:17,444 --> 00:04:20,864 Pretendo que você e eu nos juntemos como aliados. 81 00:04:22,199 --> 00:04:23,492 E eu acredito, 82 00:04:24,118 --> 00:04:26,412 como parceiros, vocês também ganharão. 83 00:04:26,412 --> 00:04:27,955 [assobiando] 84 00:04:27,955 --> 00:04:30,082 Se você não achar que minha oferta é 85 00:04:30,791 --> 00:04:31,709 adequado, 86 00:04:32,793 --> 00:04:34,503 então é aqui que você morrerá. 87 00:04:34,503 --> 00:04:36,463 [Won-seok respirando nervosamente] 88 00:04:36,463 --> 00:04:37,381 Apenas espere. Eu-- 89 00:04:37,965 --> 00:04:39,300 [choraminga] 90 00:04:39,300 --> 00:04:40,634 [Pastor Kwon] Veja, 91 00:04:42,594 --> 00:04:44,888 controlar um único host é inadequado. 92 00:04:44,888 --> 00:04:48,142 Eu quero governar uma organização humana. 93 00:04:48,851 --> 00:04:52,521 Anexar-me como um parasita para a instituição, 94 00:04:54,023 --> 00:04:56,567 e então poderei liderar a humanidade. 95 00:04:57,609 --> 00:05:01,363 - [assobiando, rosnando] - [choramingando] 96 00:05:01,363 --> 00:05:02,781 [música desaparece] 97 00:05:02,781 --> 00:05:04,408 [respira profundamente] 98 00:05:07,870 --> 00:05:08,912 [suspira] 99 00:05:10,247 --> 00:05:12,333 [Chul-min parasite] O que é esse sorriso estranho? 100 00:05:12,875 --> 00:05:15,044 É melhor parecer sério, correto? 101 00:05:16,045 --> 00:05:18,505 Ah, você realmente está se adaptando rapidamente agora. 102 00:05:19,340 --> 00:05:20,382 Então você sabe, 103 00:05:21,842 --> 00:05:24,011 esse seu plano, se acontecer, 104 00:05:25,888 --> 00:05:29,475 Eu só acho que poderia fazer muito por você se eu estivesse na Assembleia Nacional. 105 00:05:29,475 --> 00:05:30,642 Como isso soa? 106 00:05:32,311 --> 00:05:34,688 Em seguida, tome a posição que desejar. 107 00:05:36,523 --> 00:05:38,776 Esta organização é quase nossa. 108 00:05:44,615 --> 00:05:45,657 [câmeras clicando] 109 00:05:48,243 --> 00:05:49,953 [conversa indistinta] 110 00:05:50,454 --> 00:05:51,914 [Parasita Chul-min pigarreia] 111 00:05:59,254 --> 00:06:01,673 CONFERÊNCIA DE IMPRENSA ESPECIAL SOBRE OS PARASITAS EM NAMIL-GUN 112 00:06:05,886 --> 00:06:06,970 Bom dia. 113 00:06:06,970 --> 00:06:11,141 Eu sou o líder da Equipe de Crimes Violentos, Kim Chul-min. Obrigado por estar aqui. 114 00:06:11,141 --> 00:06:15,562 Hoje, darei a você uma atualização de status em relação à nossa investigação de parasitas. 115 00:06:17,648 --> 00:06:21,610 Recentemente, a Polícia de Namil, junto com a força-tarefa parasita, 116 00:06:21,610 --> 00:06:24,738 executou um trabalho muito minucioso operação de purga na área. 117 00:06:24,738 --> 00:06:29,785 Agora, Namil-gun representa uma área isso está quase totalmente livre de parasitas. 118 00:06:30,661 --> 00:06:32,329 No entanto, alguns sobreviveram, 119 00:06:32,329 --> 00:06:35,249 e sabemos que eles estão escondidos em algum lugar nesta região. 120 00:06:35,249 --> 00:06:38,127 Mesmo assim, o festival de música coreano 121 00:06:38,127 --> 00:06:41,130 e o memorial em homenagem a Choi Yeong-jae 122 00:06:41,130 --> 00:06:42,631 seguirá em frente conforme planejado. 123 00:06:42,631 --> 00:06:45,092 Continuamos a exortar o público permanecer vigilante 124 00:06:45,092 --> 00:06:47,428 até erradicarmos todos os parasitas 125 00:06:47,428 --> 00:06:50,055 e eles não poderão mais ameaçar a nossa liberdade. 126 00:06:53,392 --> 00:06:54,768 Foi decidido 127 00:06:55,310 --> 00:06:58,272 para tornar esta informação sobre esses dois indivíduos conhecidos 128 00:06:58,772 --> 00:07:00,441 para que possamos localizá-los com sua ajuda. 129 00:07:01,191 --> 00:07:04,319 Primeiro, Jeong Su-in. Vinte e nove anos. 130 00:07:04,319 --> 00:07:07,448 Em segundo lugar, Seol Kyung-hee. Quarenta e cinco anos. 131 00:07:08,365 --> 00:07:11,702 Ambas as mulheres são residentes atuais de Namil-gun. 132 00:07:11,702 --> 00:07:14,163 Sua altura é de cerca de 160 centímetros. 133 00:07:15,205 --> 00:07:16,457 As duas mulheres retratadas aqui... 134 00:07:16,457 --> 00:07:18,333 Aqui está sua bolsa, senhor. Obrigado. 135 00:07:20,419 --> 00:07:21,253 Dinheiro? 136 00:07:21,253 --> 00:07:24,381 ... testemunhar mais alguém exibindo comportamento estranho, 137 00:07:24,381 --> 00:07:25,924 por favor envie uma dica 138 00:07:25,924 --> 00:07:28,177 ou ligue para denunciar imediatamente para a polícia 139 00:07:28,177 --> 00:07:31,763 ou a força-tarefa parasita aqui na Agência Nacional de Polícia. 140 00:07:31,763 --> 00:07:34,183 Todas as informações coletadas sobre eles 141 00:07:34,183 --> 00:07:37,853 está no site da Agência Nacional de Polícia para que todos possam ver. 142 00:07:38,645 --> 00:07:39,480 Mais uma vez, 143 00:07:39,480 --> 00:07:42,941 pedimos que você forneça qualquer informação você pode ter que recorrer às autoridades 144 00:07:42,941 --> 00:07:46,570 e continuar a nos oferecer sua cooperação nestes tempos. 145 00:07:46,570 --> 00:07:48,697 Esse é você para todo mundo ver. 146 00:07:48,697 --> 00:07:49,865 Estejamos em guarda. 147 00:07:51,033 --> 00:07:53,410 Por que eles fariam isso? Por que ir tão longe? 148 00:07:54,411 --> 00:07:56,622 O prefeito virá para o festival aqui. 149 00:07:57,831 --> 00:08:01,043 Se Heidi e aquele outro monstro aparecerem, as coisas vão ficar malucas. 150 00:08:01,793 --> 00:08:04,254 Ele vai pular corpos para ser prefeito naquele momento. 151 00:08:05,923 --> 00:08:07,132 [telefone tocando] 152 00:08:07,132 --> 00:08:09,134 KYUNG-HEE 153 00:08:14,723 --> 00:08:15,557 Sou eu. O que? 154 00:08:16,433 --> 00:08:17,476 É sua irmã. 155 00:08:18,519 --> 00:08:21,605 Vadia, eu sugiro que você pule a besteira dos "laços familiares". 156 00:08:22,147 --> 00:08:23,065 Vamos nos encontrar. 157 00:08:23,607 --> 00:08:25,817 Isso é uma piada, vadia? Não mexa. 158 00:08:27,528 --> 00:08:29,488 Diga à mulher que é da nossa espécie. 159 00:08:29,988 --> 00:08:31,698 Ela será uma julgadora melhor. 160 00:08:31,698 --> 00:08:33,283 Foda-se essa merda. 161 00:08:35,702 --> 00:08:36,537 Vá em frente. 162 00:08:36,537 --> 00:08:39,831 Se você viu a notícia, você sabe que você e eu estamos em situações semelhantes. 163 00:08:40,874 --> 00:08:42,292 Agora, devemos cooperar. 164 00:08:43,210 --> 00:08:45,087 Você virá para o Jardim Cheongil. 165 00:08:46,421 --> 00:08:47,673 [tom de desconexão] 166 00:08:48,590 --> 00:08:50,217 Espere, não me diga que você está indo? 167 00:08:51,802 --> 00:08:53,804 A coisa que matou meu amigo Chul-min 168 00:08:54,304 --> 00:08:57,224 está totalmente focado em ser feito no líder de uma cidade inteira. 169 00:08:59,893 --> 00:09:02,437 E daí? Nós dois não teremos chance. 170 00:09:02,437 --> 00:09:05,190 Então, vamos expandir um pouco nossa equipe. 171 00:09:06,984 --> 00:09:08,068 [Kang Woo suspira] 172 00:09:12,906 --> 00:09:14,449 [clique do cinto de segurança] 173 00:09:21,290 --> 00:09:22,749 [música tema de abertura tocando] 174 00:09:52,195 --> 00:09:55,616 PARASITA: O CINZA 175 00:09:56,700 --> 00:09:57,659 [mulher] Obrigada. 176 00:10:02,998 --> 00:10:04,499 [Parasita Chul-min] Bom trabalho. 177 00:10:04,499 --> 00:10:05,500 Obrigado. 178 00:10:11,923 --> 00:10:14,217 Esse seu briefing foi notável. 179 00:10:14,718 --> 00:10:16,136 [Parasita Chul-min] Ah, obrigado. 180 00:10:17,137 --> 00:10:19,723 Como planejamos, certo? Ou há algum problema com isso agora? 181 00:10:20,390 --> 00:10:21,850 Eu não diria que erros foram cometidos. 182 00:10:21,850 --> 00:10:24,936 Embora você realmente tenha cuidado para Jeong Su-in 183 00:10:24,936 --> 00:10:27,481 tanto ao longo de todo esse processo. 184 00:10:28,899 --> 00:10:31,401 Exceto que parece sua perspectiva mudou. 185 00:10:33,111 --> 00:10:34,196 Parece que sim? 186 00:10:35,572 --> 00:10:38,283 Cuidando das pessoas tem prioridade sobre minhas próprias crenças. 187 00:10:39,701 --> 00:10:40,577 É assim mesmo? 188 00:10:41,662 --> 00:10:44,414 Você se lembra há pouco na Igreja Saejin 189 00:10:44,414 --> 00:10:46,333 quando separamos aquele grupo de parasitas? 190 00:10:46,917 --> 00:10:49,086 Você encontrou algo dela e coloque-o no seu bolso, 191 00:10:49,711 --> 00:10:52,923 então a conheci mais tarde para devolvê-lo no parque naquele dia. 192 00:10:53,882 --> 00:10:55,801 Então, o que você encontrou lá? 193 00:11:00,389 --> 00:11:02,182 Isso realmente importa tanto agora? 194 00:11:02,182 --> 00:11:04,351 [música perturbadora tocando] 195 00:11:07,938 --> 00:11:10,440 Você deve se lembrar do que foi. Seriamente? 196 00:11:10,440 --> 00:11:13,527 Ou você está tentando negar que você encontrou algo dela? 197 00:11:14,027 --> 00:11:15,737 Você gostaria de elucidar? 198 00:11:16,655 --> 00:11:18,615 [rindo] 199 00:11:19,116 --> 00:11:21,743 Você vê, ele é um grande ursinho de pelúcia, sabe? 200 00:11:21,743 --> 00:11:23,829 Tudo bem, então, é melhor irmos, certo? 201 00:11:24,496 --> 00:11:25,497 Vamos. 202 00:11:29,918 --> 00:11:31,962 Ela é suspeita, eu acho. 203 00:11:31,962 --> 00:11:33,213 Vamos eliminá-la. 204 00:11:34,131 --> 00:11:36,550 - Precisa ser um acidente, então. - Como o que? 205 00:11:38,427 --> 00:11:39,845 Faça como os humanos fazem. 206 00:11:40,762 --> 00:11:42,097 Use a organização. 207 00:11:44,224 --> 00:11:46,226 [conversa indistinta] 208 00:11:52,399 --> 00:11:55,026 [Kang-woo] Ei, é isso? Este é o lugar que ela escolheu? 209 00:11:56,445 --> 00:11:57,446 Eu posso senti-la. 210 00:11:58,196 --> 00:11:59,406 Eu sei que ela está por perto. 211 00:12:01,324 --> 00:12:03,201 Ela escolheu um jardim? Realmente? 212 00:12:03,952 --> 00:12:05,620 [Kang-woo respira profundamente] 213 00:12:06,496 --> 00:12:08,999 Se Heidi e aquele monstro começar uma briga aqui, seremos pegos. 214 00:12:08,999 --> 00:12:10,709 [Heidi] Ela saberá disso também. 215 00:12:10,709 --> 00:12:12,544 Você me assustou. Merda. 216 00:12:12,544 --> 00:12:14,171 Você vai permanecer aqui. 217 00:12:14,963 --> 00:12:15,797 Por que? 218 00:12:15,797 --> 00:12:19,968 Você será um estorvo neste momento porque uma parte de você a quer morta. 219 00:12:26,016 --> 00:12:28,018 [música perturbadora tocando] 220 00:12:45,118 --> 00:12:46,870 Por que você pediu para se encontrar? 221 00:12:47,829 --> 00:12:50,540 Você e eu devemos destruir o traidor da nossa espécie. 222 00:12:51,291 --> 00:12:54,336 Aquele que se fundiu com Kim Chul-min e já foi pastor. 223 00:12:55,378 --> 00:12:56,630 Devo matá-lo. 224 00:12:57,839 --> 00:13:00,801 Sua aparição no noticiário de hoje certamente pretendia nos provocar. 225 00:13:01,593 --> 00:13:02,928 É uma armadilha óbvia. 226 00:13:03,470 --> 00:13:05,972 Ele quer nos atrair para ele, então ele atacará. 227 00:13:06,973 --> 00:13:08,475 E como isso é relevante? 228 00:13:11,895 --> 00:13:13,563 Eu vou destruí-lo, como eu disse. 229 00:13:14,731 --> 00:13:17,609 Mas ele está parasitando uma organização humana. 230 00:13:18,902 --> 00:13:20,987 As organizações são coisas incríveis. 231 00:13:23,615 --> 00:13:25,617 Uma criatura por si só pode revelar-se fraca, 232 00:13:26,451 --> 00:13:30,747 mas uma organização formada por indivíduos é altamente resiliente e poderoso. 233 00:13:32,082 --> 00:13:34,543 Ele entendeu isso e fez uso disso. 234 00:13:35,377 --> 00:13:36,711 Então você quer nossa ajuda? 235 00:13:38,171 --> 00:13:41,466 O humano com o qual estou agora integrado posso obedecer, embora eu não possa. 236 00:13:44,970 --> 00:13:46,847 Bem, você deve querer que ele seja punido também. 237 00:13:47,889 --> 00:13:51,768 É um pedido irracional que arrisca desnecessariamente a nossa existência. 238 00:13:55,355 --> 00:13:56,314 Existência? 239 00:13:56,314 --> 00:13:57,774 [música tensa tocando] 240 00:13:57,774 --> 00:14:00,151 E é isso que mais importa para você? 241 00:14:06,658 --> 00:14:07,534 [ofegante] 242 00:14:12,497 --> 00:14:13,623 [faca faz barulho] 243 00:14:13,623 --> 00:14:14,749 [suspiros] 244 00:14:14,749 --> 00:14:16,334 [Parasita Kyung-hee] Olhe para este homem. 245 00:14:17,127 --> 00:14:19,504 Ele tentou me atacar, sabendo que sou mais forte. 246 00:14:19,504 --> 00:14:22,007 Não foi uma escolha racional que ele fez, 247 00:14:22,007 --> 00:14:25,427 mas eu posso entender agora o que o fez ainda tentar tolamente. 248 00:14:25,427 --> 00:14:28,805 eu cheguei a entender isso quando nossa espécie foi morta pelo pastor. 249 00:14:28,805 --> 00:14:32,058 Merda! Apenas pare de agir como você entende! 250 00:14:33,018 --> 00:14:35,145 Não podemos reproduzir para sobreviver. 251 00:14:35,896 --> 00:14:37,939 Mas não podemos viver independentes dos humanos. 252 00:14:39,441 --> 00:14:42,694 Tudo o que podemos fazer é viver como parasitas no corpo humano. 253 00:14:44,070 --> 00:14:46,489 De quem é a culpa de tudo isso? Huh? 254 00:14:48,074 --> 00:14:49,993 [Kang-woo grunhe, tosse] 255 00:14:53,455 --> 00:14:54,789 [Kang-woo ofegante] 256 00:14:55,332 --> 00:14:56,750 [Parasita Kyung-hee] Não é culpa de ninguém. 257 00:14:57,250 --> 00:14:58,710 Nunca nos foi dada uma escolha, 258 00:14:59,628 --> 00:15:01,630 então examinamos esta proposição. 259 00:15:04,132 --> 00:15:06,426 Perguntamos: "Por que existimos?" 260 00:15:09,137 --> 00:15:11,097 Então um de nossa espécie explicou isso. 261 00:15:12,682 --> 00:15:15,060 Existimos para que possamos proteger uns aos outros. 262 00:15:16,478 --> 00:15:18,980 Nós existimos em ordem para cuidar um do outro. 263 00:15:20,607 --> 00:15:23,318 E assim uma organização nos ajudará a permanecermos juntos. 264 00:15:25,028 --> 00:15:28,156 E foi quem nos ajudou a acreditar neste sentido... 265 00:15:30,450 --> 00:15:32,619 que quero destruir completamente. 266 00:15:33,119 --> 00:15:34,955 [Kang-woo] Ei, não seja idiota. 267 00:15:34,955 --> 00:15:37,123 Sempre que o responsável diz isso, 268 00:15:37,123 --> 00:15:40,126 ele só vai te esfaquear bem atrás para avançar. 269 00:15:42,504 --> 00:15:44,172 O que você sabe sobre a intenção dele? 270 00:15:44,172 --> 00:15:45,590 [Kang-woo] Você quer saber? 271 00:15:45,590 --> 00:15:49,177 É o festival de música folclórica porque o prefeito estará lá. 272 00:15:49,678 --> 00:15:52,138 E ele quer agarrar a cabeça do prefeito. 273 00:15:53,264 --> 00:15:55,350 Supondo que ele agarre o prefeito, 274 00:15:55,934 --> 00:15:59,187 em breve será difícil para vocês dois viver com seres humanos. 275 00:16:00,188 --> 00:16:02,607 No final, os humanos vão matar você. 276 00:16:03,191 --> 00:16:04,567 Então, o que você fará? 277 00:16:05,568 --> 00:16:07,570 [Kang-woo] Ei, vamos matar aquele bastardo 278 00:16:07,570 --> 00:16:09,656 para que o prefeito não se machuque. 279 00:16:09,656 --> 00:16:11,116 E então, adivinhe. 280 00:16:11,825 --> 00:16:12,659 Você é o próximo. 281 00:16:12,659 --> 00:16:14,577 Sim, esse é o corpo da minha irmã, 282 00:16:14,577 --> 00:16:17,288 e eu vou arrancar isso sua cabeça suja sai daí. 283 00:16:17,831 --> 00:16:20,083 Seu plano não será como você deseja, humano. 284 00:16:20,834 --> 00:16:24,504 Até então, porém, parece que todos compartilhamos um objetivo. 285 00:16:29,759 --> 00:16:31,761 [música se intensifica] 286 00:16:38,393 --> 00:16:41,896 {\an8}CERIMÔNIA DE ABERTURA DE CHOI YONG-JAE MEMORIAL HALL, UM LÍDER DO EXÉRCITO CIVIL 287 00:16:41,896 --> 00:16:44,107 [conversa indistinta] 288 00:17:00,373 --> 00:17:02,375 [música perturbadora tocando] 289 00:17:09,299 --> 00:17:10,216 [música desaparece] 290 00:17:10,216 --> 00:17:12,260 Os resultados dos testes são Eu pedi já está pronto? 291 00:17:15,722 --> 00:17:17,140 Ok, estou a caminho. 292 00:17:19,142 --> 00:17:23,021 [homem 1] Esta é uma imagem da autópsia do cão de caça número um. 293 00:17:23,021 --> 00:17:27,067 E esta é a imagem de uma arma que parasitas podem se formar a partir de seus corpos. 294 00:17:27,067 --> 00:17:29,444 É algo que vimos em vários casos. 295 00:17:30,070 --> 00:17:33,031 Uma marca dessas... Existe alguma maneira de reproduzi-lo? 296 00:17:33,031 --> 00:17:35,742 Criamos um tipo semelhante de padrão de ferida só fazendo um corte... 297 00:17:35,742 --> 00:17:38,745 [limpa a garganta] ...com uma faca de cozinha, e como você pode ver, 298 00:17:38,745 --> 00:17:40,830 as feridas resultantes são semelhantes. 299 00:17:40,830 --> 00:17:43,750 Então o cão de caça poderia ter sido morto com uma faca 300 00:17:43,750 --> 00:17:45,502 isso fez parecer que foi um parasita 301 00:17:45,502 --> 00:17:47,712 quando, na realidade, foi apenas um truque inteligente? 302 00:17:49,547 --> 00:17:51,966 Sim, isso não é algo que consideramos. 303 00:17:51,966 --> 00:17:54,761 Mas é definitivamente possível que isso foi encenado. 304 00:17:55,553 --> 00:17:57,514 Quer que eu... analise este caso novamente? 305 00:17:57,514 --> 00:17:59,474 [música perturbadora tocando] 306 00:17:59,474 --> 00:18:00,809 Tudo bem. 307 00:18:00,809 --> 00:18:04,395 Bem, já que nada é certo, vamos manter isso privado, ok? 308 00:18:04,395 --> 00:18:06,356 - Claro. - [telefone tocando] 309 00:18:09,442 --> 00:18:10,902 Sim? Na sede. 310 00:18:12,487 --> 00:18:13,613 O que? 311 00:18:17,784 --> 00:18:19,327 [homem 1 no monitor] Ah, senhorita Choi. 312 00:18:19,327 --> 00:18:21,246 Recebemos seu relatório. 313 00:18:21,246 --> 00:18:23,998 Há uma igreja em Gangwon-do marcada com o mesmo símbolo 314 00:18:23,998 --> 00:18:26,084 que foi encontrado na Igreja Saejin. 315 00:18:26,084 --> 00:18:27,418 Um relatório? 316 00:18:27,418 --> 00:18:29,045 Quando e onde você conseguiu isso? 317 00:18:29,546 --> 00:18:33,258 O detetive Kim recebeu uma denúncia anônima sobre o símbolo algumas horas atrás. 318 00:18:33,258 --> 00:18:34,467 [Jun-kyung] Detetive Kim? 319 00:18:36,761 --> 00:18:39,430 [homem 1 no monitor] Namil-gun está quase totalmente livre de parasitas agora. 320 00:18:39,430 --> 00:18:42,517 Vamos implantar a Equipe Gray para Gangwon-do para vencer os parasitas. 321 00:18:43,226 --> 00:18:44,686 O que você acha, senhorita Choi? 322 00:18:45,186 --> 00:18:48,314 Deveríamos ter certeza absoluta que a informação seja sólida primeiro. 323 00:18:48,314 --> 00:18:51,234 É por isso que queremos enviar o Team Gray para avaliar as coisas. 324 00:18:51,234 --> 00:18:52,777 É a nossa melhor opção. 325 00:18:53,987 --> 00:18:55,738 Quem protegerá esta área? 326 00:18:55,738 --> 00:18:59,367 As autoridades locais deveriam ter sem problemas ao lidar com quaisquer ameaças 327 00:18:59,367 --> 00:19:00,618 que poderia surgir aqui. 328 00:19:01,161 --> 00:19:02,745 Então está decidido. 329 00:19:02,745 --> 00:19:05,123 Você irá para Gangwon-do para lidar com os parasitas. 330 00:19:07,792 --> 00:19:09,544 [conversa indistinta no rádio] 331 00:19:09,544 --> 00:19:10,962 [música perturbadora tocando] 332 00:19:10,962 --> 00:19:13,548 [apito distante estridente] 333 00:19:19,512 --> 00:19:21,347 [Won-seok] O grupo avançado deveria se preparar! 334 00:19:21,347 --> 00:19:23,141 - Vá para aquele lado. Vá até lá. - Sim, senhor. 335 00:19:23,141 --> 00:19:25,226 Então, o que eles estão fazendo agora? 336 00:19:25,226 --> 00:19:28,438 Fornecendo segurança no evento hoje à noite para o prefeito de Namcheon. 337 00:19:31,024 --> 00:19:32,609 [sirenes tocando] 338 00:19:42,660 --> 00:19:44,662 [música se intensifica] 339 00:19:52,503 --> 00:19:54,505 [sirenes tocando] 340 00:20:02,013 --> 00:20:03,473 [telefone tocando] 341 00:20:06,226 --> 00:20:07,852 - [telefone tocando] - [risos] 342 00:20:13,066 --> 00:20:15,860 Sim? Jeong Su-in não está disponível agora. 343 00:20:16,361 --> 00:20:17,320 [Heidi] Sou eu. 344 00:20:18,488 --> 00:20:21,241 [Jun-kyung] Jeong Su-in? Ou você é o monstro? 345 00:20:21,241 --> 00:20:23,743 Correto, este é o monstro você quer assassinado. 346 00:20:24,327 --> 00:20:25,328 [risos] 347 00:20:25,995 --> 00:20:28,414 Cuidado, vou me apaixonar por você. 348 00:20:28,414 --> 00:20:29,624 O que está acontecendo? 349 00:20:30,375 --> 00:20:32,126 Cometemos um erro. 350 00:20:32,126 --> 00:20:34,254 Como você disse anteriormente, 351 00:20:34,254 --> 00:20:36,756 Kang é humano, ou pelo menos é o que acreditamos agora. 352 00:20:37,715 --> 00:20:39,259 Ele não é um parasita. 353 00:20:39,259 --> 00:20:41,761 Mas ele agora serve ao pastor, quem é seu líder. 354 00:20:42,262 --> 00:20:45,932 Ele é quem matou seu querido cão de caça. 355 00:20:47,225 --> 00:20:50,478 Além disso, ele ajudou o pastor assumir o corpo de seu colega. 356 00:20:51,354 --> 00:20:53,106 [rindo] 357 00:20:53,106 --> 00:20:55,358 Espere. Você disse que ele era um parasita antes. 358 00:20:56,484 --> 00:20:57,860 Agora ele é um traidor humano? 359 00:20:58,778 --> 00:21:02,115 Assim diz um parasita do lado do pastor antes de desertar. 360 00:21:02,907 --> 00:21:05,034 Mas há um problema ainda maior. 361 00:21:05,034 --> 00:21:06,828 Eles querem o controle do prefeito. 362 00:21:07,620 --> 00:21:11,124 O festival de música é quando a troca pretendida provavelmente ocorrerá. 363 00:21:12,792 --> 00:21:14,877 - O que? - Acredite no que eu digo. 364 00:21:14,877 --> 00:21:17,046 Nós estamos indo para o festival agora 365 00:21:17,046 --> 00:21:18,464 matá-lo primeiro. 366 00:21:19,382 --> 00:21:22,552 No entanto, deve haver uma contingência não deveríamos ter sucesso. 367 00:21:22,552 --> 00:21:26,597 Então você também deveria vir e ajude-nos a garantir que ele morra. 368 00:21:29,142 --> 00:21:31,144 [música perturbadora tocando] 369 00:21:36,899 --> 00:21:38,526 Então, o que ela disse sobre tudo isso? 370 00:21:39,068 --> 00:21:40,153 [Heidi] Nem tanto. 371 00:21:40,653 --> 00:21:43,197 vou economizar minha energia para o festival de música agora. 372 00:21:43,197 --> 00:21:44,907 Começa em breve. 373 00:21:44,907 --> 00:21:47,493 Sim, claro, vá em frente. Noite noite. 374 00:21:49,871 --> 00:21:51,873 [sirene tocando] 375 00:21:55,752 --> 00:21:59,047 [Su-in] Won-seok e o pastor o mataram porque ele descobriu a verdade. 376 00:22:00,048 --> 00:22:01,257 Por favor, acredite em mim! 377 00:22:01,257 --> 00:22:04,218 Ele fingiu ser o detetive desde que assumiu o controle de seu corpo. 378 00:22:04,218 --> 00:22:05,511 Eu vi tudo! 379 00:22:08,139 --> 00:22:09,307 Inversão de marcha. 380 00:22:09,307 --> 00:22:12,018 O que? Mas e Gangwon-do? 381 00:22:12,518 --> 00:22:15,313 É por minha conta, certo? Apenas vire-se. 382 00:22:16,189 --> 00:22:17,106 Sim, senhora. 383 00:22:17,732 --> 00:22:19,734 - [sirene tocando] - [pneus cantando] 384 00:22:23,529 --> 00:22:25,948 - [fogos de artifício explodindo] - [crianças rindo] 385 00:22:28,534 --> 00:22:31,245 - [música hip-hop tocando] - [multidão aplaudindo] 386 00:22:49,013 --> 00:22:51,307 - [conversa indistinta] - [câmeras clicando] 387 00:23:08,366 --> 00:23:10,034 Não muito até agora, por enquanto. 388 00:23:10,785 --> 00:23:12,495 Ele pode apenas estar esperando que apareçamos. 389 00:23:14,330 --> 00:23:15,289 Como está o seu fim? 390 00:23:17,875 --> 00:23:19,252 Sim, é assim aqui. 391 00:23:20,461 --> 00:23:22,171 - Já devemos nos mudar? - [Kang Woo] Não. 392 00:23:22,171 --> 00:23:24,257 Vamos tentar seguir o plano da Heidi. 393 00:23:25,216 --> 00:23:27,718 Ele vai sentir isso se aparecerem parasitas inesperados. 394 00:23:29,220 --> 00:23:30,555 Fique aí por enquanto. 395 00:23:31,222 --> 00:23:33,891 Vou tentar monitorar as coisas e atualizo você, ok? 396 00:23:35,184 --> 00:23:37,437 - [governador] Você deveria experimentar um pouco de hotteok. - [prefeito] Ah, claro. 397 00:23:37,437 --> 00:23:39,480 Esta é a loja mais renomada em todo Namil-gun. 398 00:23:39,480 --> 00:23:41,190 - É assim mesmo? - Sim, sim, sim. 399 00:23:41,190 --> 00:23:42,275 - Olá. - Olá. 400 00:23:42,275 --> 00:23:45,111 - Parece delicioso, não é? - Tudo bem. Só para o prefeito. 401 00:23:45,111 --> 00:23:49,907 Aqui está um fresco e quente, senhor. Oh! Tome cuidado, senhor. Está quente, como eu disse. 402 00:23:49,907 --> 00:23:51,826 [todos rindo] 403 00:23:51,826 --> 00:23:53,411 - [suspira] - Ah, não! 404 00:23:53,411 --> 00:23:54,620 [mulher] Ah! Ops! 405 00:23:54,620 --> 00:23:56,747 - Ah, me desculpe. - [prefeito ri] Oh meu Deus. 406 00:23:56,747 --> 00:23:59,625 É tão mastigável. Isso é muito bom, uau! 407 00:23:59,625 --> 00:24:03,004 É feito com alguns nossa farinha local também? 408 00:24:03,004 --> 00:24:04,964 - Não, importado. - Huh? 409 00:24:04,964 --> 00:24:06,716 Ah... [risos] 410 00:24:06,716 --> 00:24:10,887 Veja, Namil-gun é mais conhecido para preparar alimentos saborosos de todos os tipos! 411 00:24:10,887 --> 00:24:12,430 [todos rindo] 412 00:24:12,430 --> 00:24:14,807 Sua especialidade são suas habilidades culinárias, está certo? 413 00:24:14,807 --> 00:24:16,767 Sim, nossas habilidades culinárias são as melhores. 414 00:24:20,730 --> 00:24:21,814 Ei, pessoal. 415 00:24:21,814 --> 00:24:24,817 Confira a próxima área turística do prefeito e certifique-se de que esteja claro. Saia. 416 00:24:24,817 --> 00:24:26,027 - [homem 1] Sim, senhor. - Sim, chefe. 417 00:24:27,528 --> 00:24:29,530 [fogos de artifício explodindo à distância] 418 00:24:30,656 --> 00:24:31,866 Precisamos de outros? 419 00:24:33,159 --> 00:24:35,119 As autoridades humanas não são convenientes. 420 00:24:35,119 --> 00:24:39,165 Heidi e eu podemos trabalhar como parceiros, eliminar o alvo sem ajuda. 421 00:24:42,668 --> 00:24:45,296 Heidi não está com medo. É sobre mim, no final. 422 00:24:47,757 --> 00:24:48,925 É tudo porque 423 00:24:49,425 --> 00:24:50,885 de como sou quebrável. 424 00:24:53,221 --> 00:24:55,097 A sorte dela foi tão ruim. 425 00:24:56,224 --> 00:24:59,393 Acontecendo de rastejar em uma garota moribunda como eu, quero dizer. 426 00:25:01,395 --> 00:25:03,356 É por isso que não trocamos totalmente. 427 00:25:04,982 --> 00:25:08,027 Porque para viver, ela tinha que me salvar primeiro. 428 00:25:09,862 --> 00:25:12,365 Agora ela está presa, incompleta, no meu corpo, 429 00:25:13,533 --> 00:25:16,452 mal capaz de fazer seu poder durar um quarto de hora. 430 00:25:18,996 --> 00:25:20,414 Eu me tornei sua armadilha. 431 00:25:20,915 --> 00:25:22,750 Ela foi feita prisioneira. 432 00:25:24,919 --> 00:25:26,170 Está claro agora 433 00:25:27,213 --> 00:25:28,798 por que ela é tão forte. 434 00:25:29,674 --> 00:25:30,508 O que? 435 00:25:31,008 --> 00:25:35,638 Geralmente, quando nossa espécie reivindica um ser humano e assume o controle do cérebro, 436 00:25:35,638 --> 00:25:38,891 o corpo do hospedeiro não faz parte de nós de forma alguma. 437 00:25:38,891 --> 00:25:41,978 Assim como o carro que você dirige não faz realmente parte de você. 438 00:25:42,937 --> 00:25:45,314 Ele pode ser substituído conforme necessário. 439 00:25:47,108 --> 00:25:49,402 Como Heidi não pode substituir seu anfitrião, 440 00:25:50,069 --> 00:25:52,029 ela tem que protegê-lo como parte dela. 441 00:25:53,155 --> 00:25:55,157 É por isso que Heidi tem que ser forte. 442 00:25:55,658 --> 00:25:57,743 Ela sempre luta tão desesperadamente 443 00:25:58,452 --> 00:26:00,079 para protegê-lo. 444 00:26:07,253 --> 00:26:08,963 [toque agudo] 445 00:26:08,963 --> 00:26:10,047 Ele está se movendo agora. 446 00:26:10,548 --> 00:26:11,465 Para onde? 447 00:26:14,135 --> 00:26:16,137 [música tensa tocando] 448 00:26:26,606 --> 00:26:28,524 [pessoas gritando] 449 00:26:33,654 --> 00:26:34,864 [governador] Prefeito! Por aqui! 450 00:26:34,864 --> 00:26:37,658 [gritando, clamando] 451 00:26:42,413 --> 00:26:44,415 - [buzina do carro buzina] - [sirene tocando] 452 00:26:51,047 --> 00:26:52,798 [agente 1 no rádio] Entre no recinto do festival. 453 00:26:52,798 --> 00:26:54,258 [agente 2] Mova-se, mova-se, mova-se! 454 00:26:55,843 --> 00:26:57,845 [música tensa continua] 455 00:27:11,442 --> 00:27:12,860 Vá encontrar o prefeito. Agora. 456 00:27:12,860 --> 00:27:14,403 - Imediatamente, senhora. - Sim, senhora. 457 00:27:15,446 --> 00:27:17,823 [pessoas gritando] 458 00:27:23,913 --> 00:27:25,289 [respirando nervosamente] 459 00:27:26,248 --> 00:27:28,167 [gritando] 460 00:27:37,385 --> 00:27:39,053 - [tiros] - [pessoas gritando] 461 00:27:39,679 --> 00:27:42,598 - Perderam a cabeça? - [os tiros continuam] 462 00:27:43,599 --> 00:27:44,767 [grunhindo] 463 00:27:45,851 --> 00:27:48,270 Depressa, levante-se! Vamos! Rápido! Vamos! 464 00:27:51,023 --> 00:27:53,317 Ei, eles estão levando o prefeito embora. 465 00:27:53,317 --> 00:27:55,653 Ei! Vamos, rápido! Merda! 466 00:27:55,653 --> 00:27:57,780 [respirando nervosamente] 467 00:27:59,031 --> 00:28:00,491 - [tiro] - [Su-in suspira] 468 00:28:01,867 --> 00:28:04,036 Jeong Su-in, é hora de se render! 469 00:28:05,079 --> 00:28:05,955 Sair! 470 00:28:06,956 --> 00:28:09,375 [Heidi] Eu posso lidar com aquela mulher, então você vai em frente. 471 00:28:11,001 --> 00:28:13,587 [Jun-kyung] Bom. Basta seguir minhas instruções. 472 00:28:15,631 --> 00:28:16,674 Ah, merda. 473 00:28:20,928 --> 00:28:22,930 [música tensa continua] 474 00:28:31,105 --> 00:28:31,939 [galos de arma] 475 00:28:33,566 --> 00:28:35,317 [Jun-kyung ofegante] 476 00:28:39,238 --> 00:28:40,656 [Jun-kyung ofegante] 477 00:28:40,656 --> 00:28:42,491 [grunhidos, gemidos] 478 00:28:44,535 --> 00:28:46,328 [Heidi] Você realmente precisa me matar? 479 00:28:49,415 --> 00:28:51,834 Eu simplesmente quero existir como você. 480 00:28:52,626 --> 00:28:56,422 Eu realmente não quero te machucar ou qualquer outra pessoa. 481 00:28:57,715 --> 00:28:59,049 A escolha é sua. 482 00:28:59,759 --> 00:29:00,760 [suspira] 483 00:29:09,393 --> 00:29:10,311 Ei, aqui. 484 00:29:11,228 --> 00:29:13,230 [música tensa continua] 485 00:29:24,241 --> 00:29:25,159 O que-- 486 00:29:26,160 --> 00:29:27,328 A cabeça dele desapareceu. 487 00:29:32,458 --> 00:29:33,292 [ofegante] 488 00:29:33,292 --> 00:29:34,210 Onde você está? 489 00:29:34,794 --> 00:29:36,712 Nos fundos? Entendido. 490 00:29:37,379 --> 00:29:39,131 O estacionamento dos fundos. O carro ainda está estacionado lá. 491 00:29:41,008 --> 00:29:43,135 [prefeito] Nos fundos, certo? O estacionamento dos fundos. 492 00:29:47,431 --> 00:29:49,934 [grunhindo, gemendo] 493 00:29:49,934 --> 00:29:51,060 [choramingando] 494 00:29:51,060 --> 00:29:52,436 [lâmina raspa] 495 00:29:55,773 --> 00:29:57,066 [choraminga] 496 00:29:57,983 --> 00:29:59,610 [ofegante] 497 00:30:03,948 --> 00:30:05,199 Sério? Cristo. 498 00:30:06,575 --> 00:30:07,409 Ei! 499 00:30:07,952 --> 00:30:08,953 [grunhidos] 500 00:30:12,540 --> 00:30:13,958 [Kang-woo] Estamos do seu lado, ok? 501 00:30:27,304 --> 00:30:29,306 [ar sibilando] 502 00:30:30,516 --> 00:30:32,518 [música perturbadora tocando] 503 00:30:38,941 --> 00:30:40,943 [barulho metálico] 504 00:30:45,739 --> 00:30:47,658 [respirando nervosamente] 505 00:30:54,540 --> 00:30:57,501 Ele deve roubar um corpo logo ou morrerá. Então pegue esse e-- 506 00:30:57,501 --> 00:30:58,627 [suspiros] 507 00:31:01,046 --> 00:31:02,298 [gemendo] 508 00:31:08,429 --> 00:31:10,848 [Kang-woo] Ei, você está bem? 509 00:31:20,357 --> 00:31:21,483 [Kang-woo geme] 510 00:31:25,696 --> 00:31:26,906 [Kang-woo grunhe] 511 00:31:32,286 --> 00:31:34,288 [música perturbadora tocando] 512 00:31:36,749 --> 00:31:38,042 Para você eu pergunto 513 00:31:39,251 --> 00:31:40,336 por perdão. 514 00:31:45,132 --> 00:31:46,050 [suspira] 515 00:31:49,637 --> 00:31:50,638 [grunhidos] 516 00:31:51,513 --> 00:31:54,767 [ofegante] 517 00:31:56,352 --> 00:31:57,311 [suspiros] 518 00:32:11,992 --> 00:32:12,993 [soluços] 519 00:32:30,552 --> 00:32:33,222 [ofegante] 520 00:32:35,599 --> 00:32:36,892 Quanto tempo você tem? 521 00:32:40,813 --> 00:32:43,357 Ah, merda. Ah, não há ninguém aqui 522 00:32:43,941 --> 00:32:45,734 para trocar seu corpo. Não há ninguém. 523 00:32:46,902 --> 00:32:47,736 Então, como-- 524 00:32:49,738 --> 00:32:51,991 [esmagamento, crepitação] 525 00:33:28,861 --> 00:33:31,113 [Kang-woo ofegante] Para onde devemos ir? 526 00:33:31,822 --> 00:33:34,116 - Huh? - As costas! O lote dos fundos! 527 00:33:34,116 --> 00:33:35,617 - Temos que nos apressar! - As costas? 528 00:33:37,119 --> 00:33:38,078 [dobradiça da porta range] 529 00:33:38,078 --> 00:33:39,329 [a porta bate] 530 00:33:53,260 --> 00:33:55,220 [música tensa tocando] 531 00:34:21,789 --> 00:34:22,664 [gritando] 532 00:34:25,292 --> 00:34:26,752 [Kang-woo] O que você está fazendo? Correr! 533 00:34:31,924 --> 00:34:33,258 À direita, à direita! 534 00:34:33,258 --> 00:34:36,553 [prefeito choramingando] Socorro! Ajuda! 535 00:34:42,267 --> 00:34:43,894 [choramingando] 536 00:34:52,319 --> 00:34:53,904 [Heidi] Apresse-se e fuja deste lugar agora. 537 00:34:55,280 --> 00:34:58,867 Heidi, Su-in, esperem. Eu voltarei para você! 538 00:35:07,251 --> 00:35:09,253 [música tensa tocando] 539 00:35:53,839 --> 00:35:54,965 [ofegante] 540 00:35:54,965 --> 00:35:57,050 [Kang-woo] Ei, tire ele daqui! 541 00:35:57,050 --> 00:35:58,969 - [homem 1] Por aqui. - Apenas tire-o daqui agora! 542 00:36:00,137 --> 00:36:01,138 Bem lá dentro. 543 00:36:05,601 --> 00:36:08,228 [geme, ofega] 544 00:36:11,106 --> 00:36:13,108 [música perturbadora tocando] 545 00:36:25,370 --> 00:36:26,663 [Parasita Won-seok] Mutante. 546 00:36:27,998 --> 00:36:30,959 A primeira vez que você veio à igreja, 547 00:36:30,959 --> 00:36:34,046 por que você decidiu ficar do lado dos humanos em vez de nós? 548 00:36:34,630 --> 00:36:38,175 Eu não pensei que um mutante como eu poderia realmente ganhar sua confiança. 549 00:36:38,800 --> 00:36:40,761 [Parasita Won-seok] Por que você pensou assim? 550 00:36:43,055 --> 00:36:45,182 Eu vi as semelhanças com os humanos que você tinha. 551 00:36:46,016 --> 00:36:48,936 [Parasita Won-seok] Semelhanças com humanos. Eu vejo. 552 00:36:48,936 --> 00:36:50,229 [risos] 553 00:36:50,229 --> 00:36:52,564 Sim, você está correto. 554 00:36:53,815 --> 00:36:57,694 É verdade que nem eu nem os humanos aceitaria um mutante como você. 555 00:36:58,445 --> 00:37:02,241 É exatamente isso que mantém a organização humana forte. 556 00:37:02,741 --> 00:37:04,493 Eles rotulam a maioria como normal, 557 00:37:04,493 --> 00:37:07,454 enquanto a minoria dos mutantes são chamados de anormais. 558 00:37:07,454 --> 00:37:11,124 Eles obtêm o apoio da maioria e fortalecer a organização. 559 00:37:11,625 --> 00:37:13,168 É assim que a grande forma de vida 560 00:37:13,168 --> 00:37:16,296 que conhecemos como nasce a organização humana. 561 00:37:16,838 --> 00:37:21,843 E o poder que exerce é incomparável para uma forma de vida tão frágil quanto a nossa. 562 00:37:22,678 --> 00:37:27,766 As organizações humanas sacrificam incontáveis de sua própria espécie para um único propósito. 563 00:37:30,018 --> 00:37:33,563 E então, uma vez que eles tenham alcançado o que eles almejavam, 564 00:37:35,023 --> 00:37:38,944 eles constroem um santuário para a memória daquele que serviu como seu chefe. 565 00:37:38,944 --> 00:37:40,279 [música se intensifica] 566 00:37:40,279 --> 00:37:42,823 Salões memoriais muito parecidos com este. 567 00:38:04,886 --> 00:38:06,013 Jeong Su-in! 568 00:38:11,143 --> 00:38:11,977 Heidi? 569 00:38:12,811 --> 00:38:15,272 Su-in? Su-in! 570 00:38:16,523 --> 00:38:17,357 Ah merda! 571 00:38:23,030 --> 00:38:24,906 [Parasita Won-seok] Você se lembra o comando que nos foi dado 572 00:38:24,906 --> 00:38:26,533 no momento do nosso nascimento? 573 00:38:27,701 --> 00:38:29,661 "Assuma o controle de um cérebro humano." 574 00:38:30,412 --> 00:38:31,830 Eu acredito nesse comando 575 00:38:31,830 --> 00:38:35,542 não pretendia simplesmente assumir o cérebro físico de um ser humano. 576 00:38:36,501 --> 00:38:41,048 Eu acredito que significava assumir o controle do cérebro da grande e viva organização humana. 577 00:38:54,394 --> 00:38:56,271 Su-in, junte-se a mim agora. 578 00:38:57,981 --> 00:38:59,358 Se cooperarmos, 579 00:39:00,317 --> 00:39:01,651 podemos governar tudo. 580 00:39:02,194 --> 00:39:04,154 Seja o chefe de sua organização. 581 00:39:07,115 --> 00:39:08,533 Vocês dois congelam! 582 00:39:09,409 --> 00:39:11,411 [música tensa tocando] 583 00:39:18,335 --> 00:39:19,503 [Parasita Won-seok] Atire nela. 584 00:39:24,007 --> 00:39:27,052 Atire nela, senhorita Choi! Por favor, se apresse! Atire nela, agora! 585 00:39:29,554 --> 00:39:32,599 Ou então ela vai pegar sua cabeça exatamente onde você está! 586 00:39:32,599 --> 00:39:34,726 Senhorita Choi, atire agora! 587 00:39:52,577 --> 00:39:54,579 - [grito inaudível] - [música tensa aumenta] 588 00:40:21,815 --> 00:40:23,066 [música desaparece] 589 00:40:23,775 --> 00:40:24,943 [suspira] 590 00:40:24,943 --> 00:40:27,028 [esmagando] 591 00:40:30,198 --> 00:40:31,158 [suspira] 592 00:40:32,659 --> 00:40:34,911 Você sabia que ele seria o único Eu atirei, eu acho? 593 00:40:36,663 --> 00:40:37,956 [Heidi] Eu não. 594 00:40:37,956 --> 00:40:40,542 Não tenho nenhuma habilidade em telepatia. 595 00:40:41,835 --> 00:40:44,463 Então, por que você não me apressou? Eu tinha uma arma. 596 00:40:45,797 --> 00:40:47,716 [Heidi] É porque eu confiei em você. 597 00:40:51,011 --> 00:40:53,096 Jeong Su-in é uma criatura estranha. 598 00:40:54,014 --> 00:40:56,850 Ela ficou gravemente ferida por pessoas próximas a ela. 599 00:40:56,850 --> 00:40:59,853 E ainda assim, isso não a impede de confiar nos outros. 600 00:41:00,979 --> 00:41:03,023 Ela escolhe ser uma entidade vulnerável. 601 00:41:04,232 --> 00:41:05,901 Ela é assim. 602 00:41:08,445 --> 00:41:10,655 Eu queria deixá-la confiar. 603 00:41:10,655 --> 00:41:12,365 Aja como meu exemplo. 604 00:41:16,119 --> 00:41:20,081 Jeong Su-in lamenta ter sido mantido distante pela comunidade de seus próprios parentes. 605 00:41:21,291 --> 00:41:23,418 Ela quer viver entre seu povo. 606 00:41:25,879 --> 00:41:27,923 [Kang-woo] Su-in! Su-in! 607 00:41:29,508 --> 00:41:31,968 Jeong Su-in! Su-in! Você está bem? 608 00:41:33,512 --> 00:41:35,347 Su-in estará em suas mãos. 609 00:41:37,307 --> 00:41:39,601 Ei, ei, ei! Não! 610 00:41:40,435 --> 00:41:42,521 Su-in! O que eu faço? 611 00:41:42,521 --> 00:41:44,314 Ei, ei! Jeong Su-in! 612 00:41:44,314 --> 00:41:47,442 Ei! O que aconteceu? O que diabos aconteceu? 613 00:41:47,442 --> 00:41:49,069 Su-in! Su-in! 614 00:41:49,069 --> 00:41:51,071 - [música sombria tocando] - [Kang-woo soluça] 615 00:41:51,655 --> 00:41:52,489 Senhorita Choi! 616 00:41:54,115 --> 00:41:55,700 Leve esses dois para o hospital. 617 00:41:57,244 --> 00:41:59,079 Su-in não é um parasita, senhora? 618 00:42:02,040 --> 00:42:03,959 Ela é uma jovem normal. 619 00:42:04,834 --> 00:42:06,545 [chorando] Su-in. 620 00:42:09,381 --> 00:42:11,466 [o choro continua] 621 00:42:21,810 --> 00:42:23,019 [música desaparece] 622 00:42:51,089 --> 00:42:52,048 [o scanner emite um sinal sonoro] 623 00:42:53,466 --> 00:42:54,426 [o scanner emite um sinal sonoro] 624 00:42:56,803 --> 00:42:58,096 [miando] 625 00:43:19,576 --> 00:43:21,911 - [Kang-woo] Então, que "miau"? - Huh? 626 00:43:25,582 --> 00:43:26,625 Trabalhar. 627 00:43:27,334 --> 00:43:28,418 Quando você termina? 628 00:43:29,961 --> 00:43:31,254 Em duas horas. 629 00:43:35,383 --> 00:43:38,303 [Kang-woo] Ei, você está trabalhando demais. Não é difícil para você? 630 00:43:40,138 --> 00:43:42,223 [Su-in] Eu ficarei bem. Como você tem estado? 631 00:43:43,016 --> 00:43:44,476 Meu? [risos] 632 00:43:44,476 --> 00:43:46,686 Recentemente entrei em uma nova organização. 633 00:43:47,479 --> 00:43:49,981 Você se juntou a uma gangue depois de tudo que você passou? 634 00:43:50,732 --> 00:43:52,859 Ei, quero dizer, eu não posso começar um sozinho. 635 00:43:54,027 --> 00:43:56,112 E não posso ser um lobo solitário para sempre. 636 00:43:56,696 --> 00:43:58,865 O mundo é um lugar difícil, como você sabe. 637 00:44:07,707 --> 00:44:08,583 [Kang-woo] Humm. 638 00:44:11,461 --> 00:44:12,671 Impressionante, certo? 639 00:44:12,671 --> 00:44:14,506 Seol Kang-woo do Time Grey? 640 00:44:15,507 --> 00:44:18,343 Aquela senhorita Choi até me deu esses novos tópicos. 641 00:44:18,343 --> 00:44:19,761 Até fiz seguro. 642 00:44:21,179 --> 00:44:22,138 Você está com ciúmes? 643 00:44:23,181 --> 00:44:24,516 Eu pensei muito sobre isso. 644 00:44:25,058 --> 00:44:27,769 A única escolha real é para tentar novamente. 645 00:44:28,770 --> 00:44:31,064 - [suspira] - [música pensativa tocando] 646 00:44:31,064 --> 00:44:31,981 Isso é ótimo. 647 00:44:33,108 --> 00:44:34,150 Isso é realmente ótimo. 648 00:44:42,283 --> 00:44:43,159 O que? 649 00:44:44,077 --> 00:44:45,745 - Uh-- - Está acontecendo alguma coisa? 650 00:44:45,745 --> 00:44:46,663 [funga] 651 00:44:46,663 --> 00:44:48,957 É meio estranho, mas recebi uma correspondência, certo? 652 00:44:49,999 --> 00:44:50,917 E é... 653 00:44:52,627 --> 00:44:54,045 na verdade, é de Heidi. 654 00:44:56,631 --> 00:45:00,260 Ela enviou para mim e não para você porque ela quer que eu leia em voz alta 655 00:45:00,844 --> 00:45:02,095 em uma voz humana. 656 00:45:03,388 --> 00:45:04,973 [limpa a garganta] Então aqui vai. 657 00:45:06,433 --> 00:45:08,852 [imitando Heidi] "Olá, Jeong Su-in." [risos] 658 00:45:09,853 --> 00:45:11,146 Desculpe, vou parar com isso. 659 00:45:12,981 --> 00:45:17,068 "Esta é a primeira vez que escrevo uma carta, então, por favor, desculpe qualquer erro." 660 00:45:18,278 --> 00:45:21,948 "Tenho pensado muito sobre o sentido da nossa existência, 661 00:45:21,948 --> 00:45:23,199 o que outros disseram." 662 00:45:24,242 --> 00:45:26,369 "Embora eu ainda não tenha vindo para uma conclusão final, 663 00:45:27,162 --> 00:45:31,583 Considero isso um grande golpe de sorte que você é o humano que eu parasitei 664 00:45:31,583 --> 00:45:34,586 e que não fui capaz para assumir totalmente o controle do seu cérebro." 665 00:45:39,257 --> 00:45:41,259 Ah, sim. Ok, então essa parte aqui? 666 00:45:41,760 --> 00:45:44,429 Você leu esta frase. Uh, eu simplesmente não consigo lidar com isso. 667 00:45:44,429 --> 00:45:45,430 Hum. 668 00:45:45,430 --> 00:45:47,515 [música melancólica tocando] 669 00:46:02,405 --> 00:46:03,406 Su-in! 670 00:46:04,783 --> 00:46:07,994 Então você sabe, senhorita Choi disse ela tem uma vaga para você na equipe. 671 00:46:08,995 --> 00:46:12,081 Então não seja um solitário, ok? Me ligue se quiser conversar sobre isso. 672 00:46:12,791 --> 00:46:13,666 Até mais. 673 00:46:16,336 --> 00:46:17,462 [suspira] 674 00:46:20,215 --> 00:46:23,593 QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO 675 00:46:42,070 --> 00:46:43,988 [música desaparece] 676 00:46:45,281 --> 00:46:46,783 [sino do elevador toca] 677 00:46:51,496 --> 00:46:52,914 Refresque-me. Quem é esse cara? 678 00:46:53,832 --> 00:46:55,667 Algum tipo de jornalista, diz ele. 679 00:46:56,167 --> 00:46:59,295 Ele diz que é um especialista na área quando se trata de parasitas. 680 00:46:59,963 --> 00:47:02,048 Ele nos disse que tem inteligência muito importante 681 00:47:02,048 --> 00:47:03,466 ele quer compartilhar. 682 00:47:03,466 --> 00:47:05,802 Oh sim? Tem certeza que ele não é apenas louco? 683 00:47:20,275 --> 00:47:21,901 Sinto muito por termos deixado você esperando. 684 00:47:22,443 --> 00:47:25,446 Deixe-me apresentar a senhorita Choi Jun-kyung, o líder da Equipe Grey. 685 00:47:26,364 --> 00:47:27,282 E você é? 686 00:47:28,700 --> 00:47:30,076 Boa tarde. 687 00:47:30,076 --> 00:47:31,494 Meu nome é Shinichi. 688 00:47:32,078 --> 00:47:34,080 [música intrigante tocando] 689 00:47:48,845 --> 00:47:51,180 [música desaparece] 690 00:47:51,180 --> 00:47:53,182 [música dramática tocando] 691 00:50:09,318 --> 00:50:10,820 [música desaparece] 692 00:50:10,820 --> 00:50:15,820 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 693 00:50:10,820 --> 00:50:20,820 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje